Chevrolet Daewoo club - forum

Veselý Silvester a vykročenie do Nového roka tou správnou nohou prajú Vojto a Sonička. A ako vraví kolega Topol, ať nám jezdí a nezlobí.

TAK SA PRIPÁJAM AJ JA

hladolef píše: Ich trinke auf gute Freunde, verlorene Liebe, auf alte Götter und auf neue Ziele, auf den ganz normalen Wahnsinn, auf das was einmal war. Darauf, dass alles endet, und auf ein neues Jahr

....................
Z tohoto pěkného Novoročního přáníčka ... jsem uměl přeložit vše ... jenom nevím Pepane ... co znamená " auf alte Gotter " / na stará co děkuji za vysvětlení ... a moc chválíme PF všech zúčastněných

alte Gotter-ö
alte Götter-stari, bozi.

Připíjím na dobré přátele, ztracené lásky, staré bohy a nové cíle, na pravidelné šílenství, o tom, co kdysi bylo. Že všechno končí, a na nový rok

hladolef píše:Připíjím na dobré přátele, ztracené lásky, staré bohy a nové cíle, na pravidelné šílenství, o tom, co kdysi bylo. Že všechno končí, a na nový rok

.............................
OK ... asi takto jsem si to Pepane přeložil ... akurátně jsem jako napotvoru nemohl ve slovníku najít to slůvko " Götter " proto jsem nevěděl co to znamená ... díky už si to budu pamatovat. Moje učitelka " maminka " už 33 roků nežije a to jeden tu řeč zapomíná, když nemá s kým polemizovat ... / dneska je to samá Anglina / mějte se všichni moc hezky a užívejte si Novoroční dny

Ahoj všetci!!!
takže trošku omeškane, ale prajem Vám všetkým Šťastný Nový rok ...Veľa úspešných kilometrov, zdravie, lásky, a všetko dobrého
ja som cez sviatky robil a potom som bol na Východe doma na 2týždne a tam mám slabý signál na internet